-
1 золотая лихорадка
gold-rushБольшой англо-русский и русско-английский словарь > золотая лихорадка
-
2 лихорадка
жен. fever перемежающаяся/болотная лихорадка ≈ intermittent fever, malaria сенная лихорадка ≈ hay fever трехдневная лихорадка ≈ tertian ague крапивная лихорадка ≈ nettle-rash золотая лихорадка ≈ gold-rush приступ лихорадки ≈ ague-fit изнуренный лихорадкой ≈ wasted with fever тифозная лихорадка ≈ fever тропическая лихорадка ≈ jungle fever трястись в лихорадке ≈ to shiver with fever шестидневная лихорадка ≈ sextan перемежающаяся лихорадка ≈ remittent( fever), intermittent feverfeverБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лихорадка
-
3 a rush for gold
Большой англо-русский и русско-английский словарь > a rush for gold
-
4 the gold fever
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the gold fever
-
5 gold fever
золотая лихорадкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gold fever
-
6 gold rush
золотая лихорадкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gold rush
-
7 gold rush
-
8 gold rush
-
9 gold rush
English-russian dctionary of contemporary Economics > gold rush
-
10 gold fever
-
11 gold rush
-
12 gold fever
золотая лихорадка.* * *золотая лихорадка. -
13 gold rush
золотая лихорадка. Наиболее известна золотая лихорадка 1849 [California gold rush], когда тысячи искателей счастья [forty niners] хлынули в Калифорнию, где в 1848 было обнаружено золото (см. Sutter's Mill)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > gold rush
-
14 gold rush
By the time the Gold Rush had passed... the tribes had dwindled, due to the disease and liquor brought by their civilized brothers, and had no will to fight left in them. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. I) — К тому времени, когда прошла золотая лихорадка... численность племен резко сократилась благодаря болезням и спиртным напиткам, которыми их снабжали цивилизованные братья, и у племен больше не осталось воли к борьбе.
-
15 gold rush
-
16 gold fever
"золотая лихорадка": массовая скупка золота; массовое неорганизованное старательское движение. -
17 Pike's Peak Gold Rush
"золотая лихорадка" (у горы) Пайкс-ПикВпервые золото в Колорадо было найдено в 1850 у ручья Ролстон [Ralston Creek] недалеко от г. Денвера. Пресса немедленно дала району прозвище "Страна золота у Пайкс-Пика" ["Pike's Peak Gold Country"] или "Прииски Черри-Крик" ["Cherry Creek Diggings"]. Первые партии золотоискателей прибыли сюда в 1858. Несмотря на ограниченность запасов золота в регионе приток переселенцев значительно усилился в мае 1859, когда были обнаружены крупные залежи в районе современного города Сентрал-Сити. После этого в регион под лозунгом "Даешь Пайкс-Пик!" ["Pike's Peak or Bust"] отправились около 100 тыс. человек. Примерно 25 тыс. из них осели в этих краях, в результате чего была образована Территория Колорадо [Colorado Territory]English-Russian dictionary of regional studies > Pike's Peak Gold Rush
-
18 California Gold Rush
-
19 Klondike gold rush
золотая лихорадка в Клондайке в 1890-е гг. После открытия золота в этом районе в северо-западной части Канады, туда устремились десятки тысяч людей, прежде всего из СШАСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Klondike gold rush
-
20 rush
̈ɪrʌʃ I сущ.
1) бот. тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь not to care a rush not to give a rush not worth a rush II
1. сущ.
1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв;
воен. стремительная атака - rush-hour Syn: charge, onslaught б) напряжение, спешка, суета rush work амер. ≈ напряженная, спешная работа rush meeting амер. ≈ наспех созванное собрание in a rush Syn: haste, urgency в) прилив, приток крови и т. п.) г) название дизентерии у скота
2) а) стремление, погоня, гонка( за чем-л.), бум - rush of armaments gold rush б) большой, ажиотажный спрос
3) а) воен. перебежка б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов;
соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
4) горн. внезапная осадка кровли
5) удовольствие, острые ощущения He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. ≈ Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть(Дж. Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"). get a rush Syn: thrill
6) кино первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
2. гл.
1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться;
тараторить, говорить быстро So many people rushed for the bus that people could hardly get off. ≈ Так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? ≈ Зачем тебе было встревать, когда я разговаривал со своей женой? Syn: quicken, hurry, hasten б) увлекать, стремительно тащить;
подгонять, торопить в) воен. брать штурмом, стремительным натиском Syn: storm, overcome, take, capture, carry г) нахлынуть( о чувствах, воспоминаниях и т. п.) д) спорт бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2) а) действовать, выполнять слишком поспешно rush to a conclusion rush into an undertaking rush into print rush a bill through the House б) дуть порывами( о ветре) в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л. She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. ≈ Ее в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, ее состояние крайне тяжелое. Syn: drag, force, carry
3) разг. обдирать, "грабить" How much did they rush you for that coat? ≈ Сколько с тебя содрали за это пальто? Syn: defraud, cheat
4) амер. разг. приударять, ухаживать стремительное движение, натиск, напор - a * of wind сильный порыв ветра - a * of customers наплыв покупателей - the Christmas * предрождественская давка( в магазинах) - the * of the river стремнина;
быстрое течение реки - to make a * at smb. наброситься на кого-л. - with one * they were up the hill стремительный бросок, и они очутились на вершине холма прилив (крови и т. п.) - a * of blood to the head прилив крови к голове - a * of indignation волна негодования погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.) - a * for wealth погоня за богатством - a * for gold, gold * золотая лихорадка - * of armaments гонка вооружений( for, on) большой спрос - there was a * for the papers газеты покупались нарасхват напряжение;
спешка - * order срочное требование - * period /season/ страдная /горячая/ пора - * work /job/ срочная /спешная/ работа - in a * в спешке;
впопыхах - the * of city life напряженный темп городской жизни - what is all this *? к чему вся эта спешка /все это волнение, вся эта суматоха/? (американизм) (университетское) соревнование, состязание (военное) (спортивное) стремительная атака - * tactics( военное) тактика внезапных ударов (военное) перебежка (военное) прорыв( горное) прорыв (воды или слабой породы в выработке) ;
внезапная осадка( кровли) pl (кинематографический) (жаргон) "потоки", текущий съемочный материал( фильма) (американизм) возбуждение, подъем( американизм) кайф (после приема наркотика) ;
экстаз;
восторг, наслаждение > to give smb. the bum's * (американизм) вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.) бросаться, кидаться, устремляться;
мчаться;
нестись - the bull *ed at him бык бросился на него - they *ed into the room они ворвались в комнату - blood *ed to his face кровь бросилась ему в лицо - the river *es past река стремительно несется мимо - the days *ed by us and our holiday was soon ended дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился - he came *ing down the stairs он стремглав сбежал с лестницы мчаться во весь опор (конный спорт) тащить, протаскивать, проводить быстро - to * a bill through Parliament поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент - they *ed him out of the room between them они быстро выволокли его из комнаты действовать слишком поспешно - to * to a conclusion делать поспешный вывод - to * into extremes впадать в крайности сделать, выполнить, осуществить быстро - to * an order срочно выполнить заказ;
срочно отправить заказанный товар - to * through one's supper проглотить ужин торопить, заставлять быстро делать( что-л.) - to * smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать - to * a people into war вовлечь народ в войну - she *ed him into marriage она его на себе женила - don't let anybody * you into joining the association не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию - I refuse to be *ed;
I must think it over я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это торопить, заставлять быстрее идти, двигаться быстро доставлять - to * an ambulance to the scene of an accident быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия - two passengers were *ed to hospital suffering from head injuries двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу - fresh troops were *ed up to the front на фронт были срочно брошены свежие силы нахлынуть (о чувствах и т. п.) - old times *ed back upon me на меня нахлынули воспоминания о прошлом - all the horror *ed over her afresh ее снова охватил ужас взять с боем, захватить силой - to * smb. схватить кого-л.;
наброситься на кого-л. - the audience *ed the platform публика прорвалась на эстраду - to * the gates of the football ground вломиться в ворота футбольного стадиона (военное) брать стремительным натиском - to * the enemy's trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи (спортивное) стремительно атаковать ворота противника (военное) делать перебежки дуть порывами (о ветре) (разговорное) обдирать (покупателя) - how much did they * you for this? сколько они содрали с вас за это? (американизм) (сленг) усиленно ухаживать;
бегать( за кем-л.) (американизм) (университетское) (жаргон) вовлекать в землячество > to * into print протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение;
поторопиться печататься > to * smb. off his feet заставить кого-л. совершить необдуманный поступок > fools * in where angels fear to tread дуракам закон не писан тростник;
камыш (ботаника) ситник( Juncus) пустяк, мелочь - not to care a * совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным - not to give a * for smth. не придавать значения чему-л.;
ни в грош не ставить что-л. - his friendship is not worth a * его дружба гроша медного не стоит покрывать, устилать тростником связывать тростником делать что-л. из тростника (редкое) собирать тростник ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке input ~ вчт. напор входящего потока not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях rush sl. обдирать (покупателя) ~ большой спрос (for - на) ~ большой спрос ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ бросать ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ быстро делать ~ быстро доставлять ~ горн. внезапная осадка кровли ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ дуть порывами (о ветре) ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке ~ нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) ~ воен. перебежка ~ прилив (крови и т. п.) ~ амер. разг. приударять, ухаживать (за кем-л.) ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным ~ амер. унив. состязание, соревнование ~ срочно исполнять ~ воен. стремительная атака ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ стремительное движение ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством ~ бот. тростник;
камыш;
ситник ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях to ~ a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать ~ meeting амер. наспех созванное собрание ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст
См. также в других словарях:
Золотая лихорадка — – массовая добыча золота на новом месторождении при помощи простейших орудий труда. Часто золотая лихорадка возникает как стихийное явление. Для ее начала необходимо открытие месторождения, где возможна добыча золота шлихтовым методом, то есть… … Банковская энциклопедия
Золотая Лихорадка — См. Лихорадка золотая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Золотая лихорадка — С английского: The Gold Rush. Выражение возникло в конце XIX в., когда на Аляске были открыты богатые месторождения золота и туда ринулись в стремлении мгновенно обогатиться искатели приключений и наживы. Его широкому распространению… … Словарь крылатых слов и выражений
ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА — (gold rush), бум поиска золота в районах вновь открытых месторождений, сопровождающийся наплывом старателей, обычно связывается с историей США. Масштабная добыча золота на территории США была начата в конце 1830 х годов на западе Джорджии. Но… … Энциклопедический словарь
ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА — «ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА» (The gold rush), США, 1925, ч/б, немой, 82 мин. Перемонтированная версия с музыкой и озвученным закадровым текстом (1942) 72 мин. Комедия. Один из общепризнанных шедевров Чаплина, наиболее высоко оцененный критиками и… … Энциклопедия кино
ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА — бегство от нестабильных валют к золоту и периодическое повышение его цены. Особенно сильной была в 1967 г., когда обесценился фунт стерлингов, что привело к распаду Золотого пула и образованию двойного рынка золота. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш … Экономический словарь
золотая лихорадка — сущ., кол во синонимов: 1 • ажиотаж (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Золотая лихорадка — (gold rush), приток большого числа людей, охваченных страстным желанием найти золото, на вновь открытые золотые месторождения. З.л. началась в Калифорнии, где в 1848 г. на ранчо переселенца из Швейцарии Дж.А. Сатгера было найдено золото. Когда… … Всемирная история
Золотая лихорадка — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотая лихорадка (значения). Реклама тура в Калифорнию к золотой лихорадке, 1850 е. Золотая лихорадка (англ. … Википедия
Золотая лихорадка — (Gold rush) Содержание Содержание 1. Калифорнийская 2. Золотая лихорадка на Аляске 3. Золотая лихорадка в Сибири 4. Золотая лихорадка в филателии “Золотая лихорадка” — началась в истории с открытием 24 января 1848 у лесопилки… … Энциклопедия инвестора
Золотая лихорадка — Экспрес. 1. Возбуждение, возникающее под влиянием жажды наживы в связи с открытием новых золотых россыпей. Но Уралу, в непроходимых горах бродят [наши учёные] составляют фантастические коллекции драгоценных камней для Академии наук. И это, знаете … Фразеологический словарь русского литературного языка